Информация о курсе

Информация о подразделении, отвечающего за СЭУМК.

Список дисциплин использующих СЭУМК "название" в учебном процессе.

 В результате освоения данной дисциплины специалист приобретает знания, умения и навыки, обеспечивающие достижение целей Ц1 и Ц5основной образовательной программы «Перевод и переводоведение».

 Дисциплина непосредственно связана с дисциплинами профессионального цикла и опирается на освоенные при изучении данных дисциплин знания и умения. Кореквизитами для дисциплины «История первого иностранного языка и введение в спецфилологию (ФЯ)» являются следующие дисциплины: специальное страноведение, практикум по культуре речевого общения первого иностранного языка и учебно-исследовательская работа студентов. 

Введение.  Предмет и задачи курса. Связь истории языка с историей народа. Периодизация истории французского языка.

Французский язык среди романских языков. Образование романских языков. Причины расхождений и особенностей романских языков. Классификация романских языков.

Классическая и народная латынь. Латинский язык – основа романских языков. Периодизация истории латинского языка. Понятие народной латыни. Средства изучения народной латыни.

 Основные изменения в области произношения в народной латыни: изменение характера ударения, парадигматические изменения в вокализме, синтагматические изменения в вокализме, парадигматические и синтагматические изменения в консонантизме.

Основные изменения в области грамматического строя: развитие аналитических тенденций в именной и глагольной системах.

Основные изменения в словарном составе народной латыни.

Период романизации народной латыни на территории Галлии (1 в. до н.э. – 5 в. до н.э.)

Галло-романский период (5 – 9 в.в.) Образование франкского государства. Влияние франкского суперстрата на латынь галло-романского периода.

Первые исторические свидетельства и памятники французского языка (постановление Турского собора, Страсбурские клятвы, Секвенция о Святой Евлалии).

Основные изменения в области произношения в галло-романский период. Вокализм; дифтонгизация ударных гласных (спонтанная и обусловленная), назализация, редукция гласных в слабой позиции. Консонантизм: образование аффрикат, развитие [j] с последующим образованием дифтонга, ослабление взрывных интервокальных согласных, усложнение групп согласных (эпентеза).

Старофранцузский период (9-13 в.в.).

Исторические условия развития старофранцузского языка. Укрепление и расцвет феодальных отношений во Франции. Феодальная раздробленность и ее преодоление; усиление королевской власти и начало объединения Франции. Франция и первые крестовые походы. Языковая ситуация. Латинско - французская диглоссия; языковая раздробленность. Диалекты старофранцузского языка, их классификация и основная характеристика. Диалектная основа французского языка. Французский и провансальский языки. Франко-провансальские диалекты.

Литературные памятники старофранцузского периода: героический эпос, клерикальная литература, куртуазная литература, литература городов, Звуковой строй. Вокализм: процессы вокализации (образование дифтонгов и трифтонгов), назализации; стяжение дифтонгов. Консонантизм: эволюция аффрикат, межзубных фрикативных звуков и согласных германского происхождения. Редукция согласных в слабой позиции. Произношение и орфография. Фонетический принцип старофранцузской орфографии.

Морфология.

Имя существительное. Категории рода, числа, падежа. Особенности склонения существительных. Особенности функционирования падежных форм в речи.

Артикль. Определенный и неопределенный артикли. Слитные формы определенного артикля. Основные случаи употребления артикля.  Проблема частичного артикля.

Имя прилагательное. Типы прилагательных по образованию родовых форм. Степени   сравнения и особенности их выражения.

Местоимение. Личные местоимения и особенности их употребления. Притяжательные местоимения. Особенности употребления ударных и безударных форм. Указательные местоимения. Особенности употребления форм cistи cil. Относительные местоимения и особенности их употребления.

Глагол. Неличные формы глагола: инфинитив, причастие, герундий. Личные глагольные формы. Основные глагольные категории.

Синтаксис.

Простое предложение. Порядок слов в предложении. Развитие вопросительной и отрицательной конструкции.

Сложное  предложение.Сложноподчиненное предложение и его типы. Развитие подчинительных связей (образование новой системы подчинительных союзов).

Словарный состав. Особенности лексического состава старофранцузского

языка: исконный фонд французского языка и его составные элементы. Основные способы пополнения словарного состава: суффиксация, префиксация, словосложение, изменение семантической структуры слова.

Наиболее продуктивные суффиксы и префиксы. Роль заимствований в лексике старофранцузского языка.

Среднефранцузский период (14-15 в.в.)

Исторические условия развития среднефранцузского языка.

Территориальное и политическое объединение Франции. Столетняя война

и ее значение для процесса объединения страны.

Языковая ситуация. Укрепление позиций французского языка как средства

общения и расширение сферы его употребления. Проникновение французского языка в область администрации и науки. Языковое объединение Франции на основе диалекта Иль-де-Франса. Переводы античных авторов и их роль в дальнейшем развитии французского языка. Основные литературные произведения среднефранцузского периода: хроники, драма, поэзия (Ф.Вийон).

Звуковой строй. Изменения в характере ударения: развитие словесного ударения во фразовое. Вокализм: ослабление и исчезновение безударных

гласных в зиянии; монофтонгизация назализованных дифтонгов, изменение тембра гласных о и е в определенных позициях. Консонантизм: начало ослабления конечных согласных в потоке речи.

Произношение и орфография.

Основные орфографические принципы среднефранцузского языка.

Морфология.

Имя   существительное   и имяприлагательное. Окончательная утрата категории падежа. Унификация родовых форм некоторых прилагательных.

Артикль. Расширение сферы употребления определенного и неопределенного артикля. Употребление формы desв качестве формы множественного числа неопределенного артикля. Становление партитивного артикля.

Местоимение. Личные местоимения. Сохранение категории падежа. Расширение употребления субъектных местоимений. Сокращение сферы употребления ударных форм. Притяжательные местоимения. Утрата форм именительного падежа. Продолжение процесса функциональной дифференциации притяжательных местоимений. Указательные местоимения. Функциональная дифференциация указательных местоимений. Относительные местоимения. Особенности употребления простых и сложных форм.

Глагол. Унификация основ и личных глагольных окончаний. Дифференциация временных отношений. Формирование системы абсолютных и относительных времен. Вытеснение Subjonctif из условных предложений. Развитие сочетаний личных форм глаголовallerи venir с инфинитивом для выражения начинательности и завершенности действия.

Синтаксис.

Усиление тенденции к установлению фиксированного порядка слов. Усложнение подчинительных связей в системе сложноподчиненного предложения, интенсивный процесс образования подчинительных союзов.

Словарный состав.

Массовый характер латинских заимствований во французский язык. Появление большого количества лексических единиц, выражающих абстрактные понятия. Начало формирования научной терминологии. Изменение в системе словообразования: усиление роли книжных латинских суффиксов.

Ранненовофранцузский период (16 в.в.)

Исторические условия развития ранненовофраниузского языка.

Формирование единой французской нации и национального государства. Религиозные войны - последнее крупное испытание для единства страны.

Языковая ситуация. Ордонанс Виллер-Котре как юридическое оформление французского языка в функции языка государственного. Дальнейшее вытеснение латинского языка и диалектов и утверждение в качестве единственного средства официального общения французского языка Иль-де-Франса. Латинизация и релатинизация французского словаря.

Французский язык как объект исследования. Первые французские грамматики (Ж.Дюбуа, Л.Мегре, Робер и Анри Этьенн, П.Рамюс). Деятельность поэтов Плеяды. Движение в защиту французского языка.

Наиболее значительные литературные произведения 16 века (Маргарита Наваррская, Франсуа Рабле, Мишель, Монтень. Пьер Ронсар).

Звуковой строй. Установление фразового ударения. Развитие явлений сцепления и связывания. Вокализм: устранение зияний, редукция е в определенных позициях, монофтонгизация дифтонга au и трифтонга eau. Формирование системы носовых гласных. Консонантизм: колебания в произношении конечных согласных.

Проблема выработки единых орфографических норм французского национального письменно-литературного языка.

Морфология.

Именная система. Продолжение процесса унификации форм в системе имен существительных и прилагательных. Расширение сферы употребления определенного артикля в группе абстрактных существительных. Более регулярное употребление частичного артикля. Дальнейшее усиление роли личных субъектных местоимении как показателей категории лица; продолжение процесса функционального разграничения местоимений (притяжательных, указательных, возвратного).

Глагольная система. Продолжение процесса морфологической унификации глагольных форм. Появление правил согласования причастия прошедшего времени с прямым дополнением. Более широкое распространение правила согласования времен. Изменения в употреблении местоименных глаголов.

Синтаксис.

Окончательное закрепление конструкции с прямым порядком слов. Изменение структуры вопросительного предложения. Дальнейшее усложнение системы подчинительных союзов, передающих разнообразные отношения между частями сложного предложения.

Словарный состав.

Обогащение словаря французского языка за счет его латинизации. Продолжение процесса создания научной терминологии. Неоднородность

словообразовательной системы этого периода (словообразовательные модели на книжной и исконной основе). Роль итальянских заимствований, их звуковая и семантическая характеристика.

Новофранцузский период (17-18 в.в.)

Исторические условия развития новофраниузского языка и языковая ситуация.

Развитие звукового строя новофранцузского языка.

Морфология.

Колебания в выражении рода имен существительных. Нормализовано употребление партитивного артикля. Окончательное разграничение форм указательных, притяжательных и возвратного местоимений. Завершение процесса унификации глагольных форм. Упорядочение употребления вспомогательных глаголов avoir и etre. Появление сверхсложных времен.

Синтаксис.

Усложнение способов выражения вопроса. Дальнейшее разграничение типов сложного предложения.

Словарный состав.

Нормализация словаря за счет ограничения вариативности. Уточнение значения  слов. Основные способы обогащения словарногосостава.Продолжение формирования словообразовательных типов на книжной основе. Рост заимствований из английского языка.

Романские языки, их классификация. Схождение и расхождение в романских языках.

 Чтение и анализ народнолатинских текстов (Appendix Probi, надписи периода народной латыни).

 Чтение и анализ текста галло-романского периода (Рейхнаусские глоссы).

 Анализ и чтение старофранцузских текстов (Страсбургские клятвы, Песнь о Роланде).

 Чтение и анализ текста среднефранцузского периода (Froissart, Charles d’Orleans).

 Чтение и анализ текста ранненовофранцузского периода (Rabelais).

 Чтение и анализ текста новофранцузского периода.

история французского языка, старофранцузский язык, латинский язык

Каф. ЛиП ИМОЯК

доцент  Волкова Марина Геннадьевна

Тел.: (3822) 56-43-13, e-mail: img77@tpu.ru